cyhxw.com-一本色道久久亚洲综合精品蜜桃,国产精品久久久久久av爽爽爽,久久亚洲国产精品亚洲精品中文字幕,粉嫩av一区二区三区免费观看

青島多榮多傳媒業(yè)務(wù)包括宣傳片拍攝,宣傳片制作,短視頻拍攝,短視頻制作,視頻制作,視頻拍攝,動(dòng)畫制作,抖音短視頻,紀(jì)錄片拍攝,專題片拍攝,廣告片拍攝,微電影拍攝等.

服務(wù)項(xiàng)目 | 網(wǎng)站地圖 | 聯(lián)系我們

創(chuàng)建行業(yè)楷模的品牌企業(yè)

位置：首頁>新聞動(dòng)態(tài)>視頻百科>紀(jì)錄片>企業(yè)記錄片英文版和中文版的區(qū)別

企業(yè)記錄片英文版和中文版的區(qū)別

發(fā)布時(shí)間：2022.10.29

發(fā)布者：企業(yè)記錄片

　　企業(yè)記錄片英文版和中文版在整體觀感上并沒有過于明顯的不同，其更多的體現(xiàn)在細(xì)節(jié)方面，比如配音、字幕、文案這些地方，但恰恰是這些細(xì)節(jié)，在面對不同客戶群體時(shí)可以帶來不同的觀看體驗(yàn)，下面就來詳細(xì)介紹中英文版記錄片的區(qū)別體現(xiàn)。

　　一、中英文記錄片的配音不同：這其實(shí)是很好理解的，英文版記錄片所面向的一般都是國外客戶，采用英文這種國際性的、官方的交流語言，可以方便客戶快速從記錄片中獲取有價(jià)值的信息，另外英文版還可以讓觀眾對企業(yè)形成一個(gè)好的初步印象，提高對這家企業(yè)的評價(jià)。此外，英文版的記錄片同樣適用于國內(nèi)宣傳，不過往往需要搭配雙字幕使用，而字幕也是接下來要介紹的一點(diǎn)。

　　二、中英文記錄片的字幕不同：一般情況下會(huì)認(rèn)為中文版記錄片的字幕就是中文，英文版記錄片的字幕就是英文，但實(shí)際情況中有很多英文記錄片會(huì)采用雙字幕的形式，也就是既有中文也有英文，這主要是為了效仿電影字幕，使記錄片看上去更加高大上;而中文版的企業(yè)記錄片一般都采用單字幕的形式。

　　三、中英文記錄片文案不同：中英文版企業(yè)記錄片文案的區(qū)別更多體現(xiàn)在細(xì)節(jié)方面，很明顯的就是某些語句的翻譯，比如一些含義中文版記錄片可以用成語來進(jìn)行表述，而英文版則可能需要使用各種長短句。這一區(qū)別對記錄片的制作還是有很大影響的，比如一句文案，中文版記錄片配音可能只要五六秒，但翻譯成英文的話，配音就需要十秒左右，這就可能會(huì)導(dǎo)致音畫不同步，上一個(gè)畫面的文案還沒念完就要切換到下一畫面了。因此英文版記錄片的文案通常會(huì)在不改變原本文案含義的基礎(chǔ)上做出一定調(diào)整。

本文關(guān)鍵詞：企業(yè)記錄片